¡Qué vaina!… no todas las expresiones populares de aquí son netamente dominicanas
- La palabra gofio y guagua son exclusivas del país, aunque traídas de Islas Canarias.
- En el habla dominicana, la palabra ‘vaina’ tiene distintos significados y es un americanismo.
Santo Domingo. – Incontables vocablos utilizados en República Dominicana y que se han vuelto muy populares en la población, hasta el punto de creerse que tienen su origen en el país, vienen de otras regiones.
En el glosario de términos más utilizados en la cotidianidad del país figuran, por ejemplo: anjá: una expresión que significa cómo, ¡Wao!; aperruchao: que equivale a personas o cosas muy apretados; A po’ ta bien: Ah, pues está bien; A po’ta bien: para referirse a algo adrede. Sin embargo, la expresión aposta existe en el español general, y asorao: sorprendido.
Igual esta la palabra buquí: relacionada con una persona que come abusivamente y no permite que los demás disfruten del manjar; cicote: mal olor excesivamente de los pies; caco, refiriéndose a la cabeza, y cacú a cabezón.
Abordada en relación al habla de los criollos, la doctora Irene Pérez Guerra, licenciada en Letras Modernas y con Maestría en Lingüística y Etnología por la Universidad de Provenza, Francia, refiere que muchos términos del léxico mencionado como dominicanismos podrían ser usados en otros países de habla hispana, por lo que también se considerarían como “americanismos”.
“Algunos tienen significados distintos y otros tienen variantes fonéticas. El gofio, que es un dominicanismo, pero de origen de las Islas Canarias, es relativo al alimento conformado por una harina no cernida de cereales tostados, generalmente de trigo o maíz”, explicó.
Igual citó el término guagua, que originario de las Islas Canarias y es un dominicanismo; mientras que el ¡Anjá! es una interjección en su acepción de admiración, también se usa en Puerto Rico u otros países de Hispanoamérica.
El termino Ace (que viene de una marca) aquí se usa para identificar el detergente en polvo y es considerado un dominicanismo; como también están en este listado las palabras acotejar, apechurrao, apiñao, apeñucao, aplatao, agachao y el ajuntar, que es un vulgarismo de la forma general del español, o “juntar”).
Otros dominicanismos muy usuales
Entre otros dominicanismos muy usuales están el agallú, que se refiere a alguien que no se conforma y quiere más de algo determinado que podría ser comida u otras cosas.
La expresión exclamativa “¡Aguanta gorro!” equivale a la expresión popular de la persona que tolera ver algunas caricias de pareja.
Términos populares con distintos significados, pero que son usados aquí están, por ejemplo: alante/ pa’lante /¡adelante, alante!; arrempujar (forma vulgar de ‘ empujar’); diantre (es de uso general en español, eufemismo de la palabra ‘diablo’), y Guavaberry (bebida de origen cocolo).
Irene Pérez Guerra, quien tiene un doctorado en Filología Hispánica por la Universidad de Valladolid, España, y es miembro correspondiente de la Real Academia Española, y miembro de número de la de Ciencias de República Dominicana, los dominicanismos se refieren exclusivamente a los que se emplean aquí.
"Cuando algunas de esas acepciones son usadas en otros países de habla hispana entonces se les llama americanismo”, refirió.
Acera es del español general. Sin embargo, sí es preferencia del dominicano, entonces este le da una connotación distinta, se les denomina de uso preferencial.
La experta reconocida por la Academia Arqueológica Italiana agrega que cuando el dominicano expresa: “Qué vaina”, como una expresión de preocupación la convierte en un dominicanismo, a pesar de que la palabra vaina significa en muchas partes la cobertura de algunas legumbres o semillas de equis árbol, como el framboyán.
Sobre el autor
Periodista con amplia experiencia en temas de medio ambiente y ciudadanía.
leídas
