Productos con etiquetas en otros idiomas abundan en negocios RD

Santo Domingo.-El mercado dominicano está inundado de productos alimenticios y “médicos” con etiquetas en lenguas extranjeras, algunas tan difíciles para el público de habla hispana como es el mandarín (chino), lo que viola al menos tres leyes y una norma, además de que pone de manifiesto su entrada al país sin registro sanitario.

Para muestra un botón: el barrio chino está lleno de productos de todo tipo con la literatura íntegra en chino mandarín, que apenas un puñado muy reducido de dominicanos podría  entender.

Cremas para perder peso, quitar  arrugas de los ojos, fármacos naturales para elevar la potencia sexual e incontables productos en pequeñas porciones están distribuidos en anaqueles en las distintas tiendas del Barrio Chino.

La mayoría no tiene  traducción al español, ni siquiera al inglés (que aunque también estaría prohibido es una lengua más digerible para los dominicanos).

Al entrar a una de las tiendas ubicadas en el Barrio Chino, reporteros de EL DÍA adquirieron diversos artículos. Entre ellos una crema con el nombre de “Slim”, que supuestamente sirve para quemar la grasa corporal y que   no cuenta con ninguna  explicación en español.

La vendedora  del establecimiento solo se limitó a decir: “Es muy buena y quema toda la grasa”, dijo y agregó: “Te la colocas en todo el abdomen y luego te das masaje con ella, hasta que te penetre en el cuerpo”.

La crema reductora está empacada en un tubo de color rojo, contiene   255 gramos y de esta mercancía   había tres productos junto a otros más.

También  está el producto “Korea Amore”, una crema para nutrir el área de los ojos, a diferencia del primero, tiene una etiqueta en   español que indica para qué se usa.

Lo que está a la vista

El presidente de la Asociación de Comerciantes del Barrio Chino, Juan Paniagua, explicó que para ellos   vender cualquier artículo de tipo farmacológico  primero deben  solicitar un permiso a Salud Pública, luego   proceden a hacer la importación y  después pagan los impuestos aduanales.

Argumentó que todo lo que venden  tiene  la debida autorización. Dijo que no comprende  cómo un artículo que no cuente con la autorización de las autoridades sanitarias Aduana permite que entre al país.

Pero su planteamiento choca con la realidad de cada negocio de la entidad que él representa, pues en todos los que visitó EL DÍA había productos sin registro sanitario.

Reconoció que Pro Consumidor hace muchas exigencias sobre el tema del etiquetado y afirma que en esa zona “deben quedar muy pocos”, lo cierto es que los escaparates de los comercios del Barrio Chino están repletos de productos con etiquetado  en mandarín.

Ministro  y  el salami

El Ministerio de Salud Pública hace varios meses que concluyó un estudio sobre la calidad del salami y aún no ha dado los resultados, aunque EL DÍA tiene desde la semana pasada el informe final.

El estudio revela que la casi totalidad de las marcas de salami analizados tienen niveles aceptables de nitrito, que es la sustancia que en exceso pudiera provocar cáncer, se registraron frecuentes divergencias entre su contenido proteínico real y lo que dicen las etiquetas.

Varios funcionarios se reunieron ayer en el Palacio Nacional para estudiar el citado informe y decidieron ofrecer los detalles oficiales durante una rueda de prensa que realizarían hoy.

Al encuentro asistieron los ministros de la Presidencia, Gustavo Montalvo; de Salud Pública, Freddy Hidalgo; el de Agricultura, Luis Ramón Rodríguez; el de Industria y Comercio, José Del Castillo y la directora de Pro Consumidor, Altagracia Paulino.

El estudio realizado por el Ministerio de Salud Pública al salami producido en el país determinó que están libres de bacterias perjudiciales para la salud (incluyendo coliforme,  que se encuentra en las heces fecales), aunque sólo en el 64% existió coincidencia entre el contenido de proteína indicado en la etiqueta con el que realmente poseían.

Este peritaje se realizó luego de un estudio previo ordenado por el Instituto Nacional de Protección de los Consumidores (Pro Consumidor) que arrojó graves fallas sanitarias en los productos analizados.

En esta ocasión se contó con la participación de la Organización Panamericana de la Salud  y del Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá  , así como con técnicos de control de calidad del Laboratorio Nacional de Salud Pública “Dr. Defilló”.

Contenido proteínico del salami en estudio

El informe sobre la calidad del salami, copia de la cual posee EL DÍA, indica que la proteína se considera como un parámetro de calidad del producto, pero que en el caso dominicano esto tiene un componente en la salud de la población desde el punto de vista nutricional debido a su gran consumo.

El 40.78 por ciento de los productos analizados no está  conforme a los niveles de nutrición aceptados, el 52.43% está conforme a los mismos, aunque requerirían mejoras, y el 6.8% está  conforme.

Sobre el análisis de presencia microbiológica en las muestras tomadas, el informe indica que “los resultados encontrados son muy satisfactorios, prácticamente todas las muestras están dentro de los valores aceptables. Apenas una muestra se encontró con valores fuera de rangos”.

Las autoridades aún no han anunciado si tomarán algunas medidas contra la empresa fabricante del producto en la que se encontraron valores bateriológicos fuera de rango. Se espera que hoy las autoridades anuncien medidas.