Trillones, cuatrillones… y demás yerbas

Inusitado interés parece haber despertado el tema tratado ayer en esta columna, sobre la forma correcta de leer esas cifras astronómicas con seis, nueve, doce o más ceros a la derecha.

El amigo Frank Tejada hace el siguiente aporte:

 1.   En la edición del martes 08/06/10 del periódico EL DÍA –me escribe- en la primera página se puede leer “cooperativas con billón en activos”. 

 2.   Las cantidades se leen de las siguientes maneras, en español y en inglés:                  

 * Uno + 6 ceros   =1,000,OOO (un millón, tanto en español como en inglés);                  

* Uno + 7 ceros   =10,000,000 (10 millones, tanto en español como en inglés);                 

* Uno + 8 ceros   =100,000,000 (100 millones, tanto en español como en inglés);                

* Uno + 9 ceros   =1,000,000,000 (un millardo en español, un billón en inglés);

* Uno + 10 ceros =10,000,000,000 (10 millardos en español, 10 billones en inglés);

* Uno + 11 ceros =100,000,000,000 (100 millardos en español, 100 billones en inglés);

* Uno + 12 ceros =1,000,000,000,000 (un billón en español, un trillón en inglés);

* Uno + 18 ceros =1,000,000,000,000,000,000 (un trillón en español, un cuatrillón en inglés).

(En el caso del anuncio en el periódico debió decir: “cooperativa con un millardo en activos”).

Un ejemplo: “El Producto Interno Bruto (PIB) de 2009, a precios corrientes, ascendió a RD$1,678,763,000,000”.

En español se leería RD$1.6 billones.

 En inglés se leería RD$1.6 trillones.

 A partir de los 9 ceros, en inglés le quitan 3 ceros.

Mi amigo Frank, además, me solicita elevar a la consideración del Presidente de la República que por decreto elija cuál de los dos sistemas se debería utilizar en el país y así se evitan las confusiones. A ese decreto, concluye Frank, habría que darle mucha divulgación, para que todos los dominicanos tengan conocimiento del mismo.

¡Un cuatrillón de gracias a todos!