Cristian Martínez, Clarissa Carmona y Modesto Cuesta.
SANTO DOMINGO.-La fundación García Arévalo y Océano Azul Ediciones pusieron en circulación, junto al autor Cristian Martínez Villanueva, el manuscrito “Vocabula barbara”, el segundo libro de una serie de temas taínos que comenzó con “Marginalia del manuscrito de Ferrara”, presentado en septiembre de este año.
“Vocabula barbara” es el primer trabajo arawaco-latín, aunque sí tiene algunos vocablos de otras etnias. Para los europeos de ese tiempo, todo era una lengua con variantes, como sucedió a fray Ramón Pané, cuando se excusaba diciendo que solo entendía una de las lenguas de esta isla Española, pero que había otras que no entendía. Es una compilación de vocablos extranjeros o extraños.
