Billones, millardos, millones

En estos días apareció en más de un diario nacional una noticia sobre “un billón de activos” de una cooperativa. Algo me decía que ahí podía haber un error. Efectivamente, un email de un amable lector me sacó de la duda.

“Esta noticia –me escribe el arquitecto Milán Lora- me impactó tremendamente, ya que sería la única institución del país con esta cantidad:$1,000,000,000,000.00, un millón de millones de pesos en activos. Sin embargo, al leer el texto de la información, veo que se trata de un MILLARDO, es decir, $1,000,000,000.00, mil millones de pesos.

“Pienso que el error viene de copiar el término usado en los Estados Unidos para denominar esta cantidad.” 

¡Gracias por la lección!