Rafael Molina Morillo, director de El Día
El nuevo año ha entrado con fuerza, con muchos problemas serios que resolver, como, por ejemplo: el escándalo de la Dican, el descontrol en la frontera, las casitas canadienses para ilegales haitianos, el tema del aborto, el Código Penal… y demás yerbas.
Antes de que la amargura y la impotencia acabe con nosotros, no estaría mal un poco de humor, y nos cae como anillo al dedo la siguiente colaboración que me hace llegar desde “los países” mi entrañable amiga María Amelia de Joa, con la aclaración de que quien necesite ver la traducción que aparece en cada caso entre paréntesis, es que no entendió nada, es decir, es inculto:
1. Más vale plumífero volador en fosa metacarpiana que segunda potencia de diez pululando por el espacio. (Más vale pájaro en mano, que cien volando).
2. Crustáceo decápodo que pierde su estado de vigilia, es arrastrado por el ímpetu marino. (Camarón que se duerme, se lo lleva la corriente).
3. Relátame con quién deambulas y te manifestaré tu idiosincrasia. (Dime con quién andas y te diré quién eres).
4. A perturbación ciclónica en el seno ambiental, rostro jocundo. (Al mal tiempo, buena cara).
5. H2O que no has de ingurgitar, permítele que discurra por su cauce. (Agua que no has de beber, déjala correr).
6. Ocúpate de la alimentación de las aves córvidas y estas te extirparán las estructuras de las fosas orbitarias que perciben los estímulos visuales. (Cría cuervos y te sacaran los ojos) .
7. El globo oftálmico del poseedor torna obeso el bruto vacuno. (El ojo del amo, engorda el ganado)
8. Quien a ubérrima conífera se adosa, óptima umbría le entolda. (El que a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija).
9. A equino objeto de un obsequio, no se le aquilatan las piezas odontoblásticas. (A caballo regalado, no se le mira los dientes).
10. El rumiante cérvido propende al accidente orográfico. (La cabra tira al monte).
11. Las exequias con candeal son más tolerables. (Las penas con pan son menos) .
12. No existe adversidad que por sinecura no se trueque. (No hay mal, que por bien no venga).
13. La ausencia absoluta de percepción visual torna insensible al órgano cardíaco. (Ojos que no ven, corazón que no siente).
14. Al andar maltrecho aplicarle premura. (Al mal paso, darle prisa).
15. Cavidad gástrica satisfecha, víscera cardíaca eufórica. (Barriga llena, corazón contento).
16. Existe un felino en cautiverio. (Aquí hay gato encerrado).
17. El que embriológicamente es traído al mundo con el diámetro anteroposterior de la cavidad abdominal aumentado, no logrará reducir su contenido visceral por más intentos forzados extrínsecos de reforzar dicha pared en su infancia. (El que nace barrigón,… ni que lo fajen).
