Hay una histórica quisquilla, que quizás no lo sea tanto por lo que importa, sobre el nombre original de la isla de Santo Domingo.
Recuerdo haber leído en alguno de los artículos que cada cierto tiempo tocan el tema, que “Hispaniola” fue un nombre adoptado por el departamento cartográfico de la Marina estadounidense a principios del siglo XIX o finales del XVIII, como una latinización del nombre Isla Española dado por los descubridores.
Pero encontré una copia de un mapa impreso en Francia en 1587, o sea más de dos siglos antes, en que nuestra isla aparece nombrada Hispaniola. Su autor el cartógrafo Richard Hakluyt realizó su “Novus Orbis” incluyendo por vez primera el nombre de Virginia para las colonias al sur de Nueva Inglaterra.
El original sería subastado por Swann en Nueva York la semana pasada, con un precio inicial de US$50,000.00.
Pretender que la isla de Santo Domingo sea llamada Haití, como el territorio vecino, sería como llamar a Estados Unidos “Nación Algonquiana”, por sus tribus indígenas. Además, ¡zafa!
